וינסנט קאסל
ג'ולייט לואיס
"בלוברי"
הובא וסונכרן ע"י יוני
.הוא מת
.עכשיו הגיע תורי
אני עוזב
.את העולם הזה
אני עוזב
.את הזיכרונות שלי
,אני רואה
,אני רואה את הילד
.הילד שהייתי
.אני רואה
מה אתה עושה כאן? -שכרו אותי .לקחת את הילד הזה לדודים שלו
ההורים שלו כבר לא מצליחים .להתמודד איתו
,אם אתה שואל אותי .נתנו לו לינוק יותר מדי
לדוד שלו יש חווה ,שנקראת פלומיטו
אולי הוא יצליח .להכניס בילד קצת משמעת
.אני דוד שלו .תן לי את הכסף, אדוני-
.הנה הכסף הארור שלך, קח אותו .זה לא כסף ארור-
.זה כסף שבורך על ידי אלוהים .לך לעזאזל-
.שרץ
.זבל
?קיבלת את כל הכסף שלך
.ואתה, אתה עוד תשלם על זה
.על מה אתה מסתכל? קדימה
.בוא נלך
.מנוול, חתיכת שרץ
.לא ביקשתי אחיינית, לעזאזל .חרא, תעשה את זה בעצמך-
?מה
.אני אפרק אותך במכות, ילד
.לך לעזאזל .תפסיק-
,אני אשבור לך את הצוואר .אני אפרק לך את הפנים
.קדימה, תכה את העמוד הארור
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
אני אחראי על החווה ודוד ?שלי... -איך קוראים לך
.קוראים לי מייק
?מאיפה אתה .לואיזיאנה-
.לואיזיאנה
?זו הפעם הראשונה שלך .לא-
.זו כן
?אתה מאמין באלוהים ?אני לא יודע. ואת-
.היום כן
.אימא שלי נתנה לי את זה
.מדלן
.בואי הנה, בואי
.אנחנו יכולים לברוח, שנינו
.ניסע להרים
.סליחה שאני מפריע למסיבה
,עזוב אותי, וולי .אני לא עובדת הערב
?את עובדת על בתולים עכשיו
.אל תהיי כזו
,רכבתי כל היום, יקירתי .רק כדי לבוא ולפגוש אותך
.וולי, בבקשה
.לך. לך מכאן
אתה רוצה לראות ?איך גבר עושה את זה
.לך, מייק, הוא יהרוג אותך
,לא כדאי לך למות בגלל זונה .מייקי, עוף מכאן
.אני נשאר
.בבקשה תפסיק .הגיע הזמן ללכת-
.לא
?אתה מאמין באלוהים .מדלן, בואי איתי-
.יש לי כסף
.אתה צדקת
אני לא חושב שהוא מבין .מה קרה לו
.הוא נלחם נגד זה בכל הכוח
.הוא עוד לא מוכן
רוחות הצמחים
יכולות ללמד אותך .את סודות החיים
.רוני
.אף שבור
אם יום אחד תחליט ,להכיר את עצמך
.אתה תצטרך לבחור בשביל הלוחם
.אתה תגיע לאפלה שבתוכך
,אז, אם תתגבר על הפחדים שלך .תדע מי אתה באמת
.כוכב מתגלגל .תאכיל אותו איך שהוא
?יש לך זמן בשבילי .כן, אתה מכיר אותי-
.בילי .אל תדאג, בילי-
.אני אקח אותו
?אתה יכול להכין גם לי .כן-
איך אתה חושב שתלך השיחה שלך ?עם סליבן
.נראה
,מתחילים לדבר בעיר
אומרים שיש בהרים האלה .יותר זהב מאשר בכל קליפורניה
.זה הפחד שלי
...מה לעזאזל
.לעזאזל, ג'ימי .חתיכת קצב עלוב-
,לעזאזל, ג'ימי ?מה אתה חושב שאתה עושה
.אתה הסגן שלי עכשיו
רופא השיניים הדפוק הזה ניסה .להרוג אותי. -עזוב אותו
.אמרתי לך לעזוב אותו .בבקשה-
.תעשה את זה
?מה אתה חושב שאתה עושה
אתה לא יכול לזרוק .אנשים דרך חלונות
.אנחנו החוק .אני מתפטר-
.זה הגיע לו .אתה צריך לשלוט בעצבים שלך-
?איפה השן שלי
?אדוני, אתה בסדר .אני בחיים, זה נס-
.אל תדאג, נשלם לך על החלון .בסדר, תודה-
.אני אוריד את זה מהשכר שלך
?מה עם המשקה שהבטחת .זה נשמע לי טוב-
לא, אתה תירגע .ותפקח עין על העיר עכשיו
?אתה יכול לסדר את זה .כן-
?לא יכולת להוציא את זה, מה
אני חושב שצריך לטפס .על הגבעה הזו
.לך אתה, אני לא מתכוון למות
- בטי -
.נעים מאוד
חיפשת את ההרים הסודיים ?הארורים האלה, מה
,האב דל ריו .מי ייתן שתבורך בגן העדן
?מי זה
?מה העניין
?מה אמרת
וודהד, אמרתי שאתה פסימיסט .ואני אופטימיסט
.אתה צריך אמונה, ידידי .אין לי אמונה באף אחד מלבדי-
.מלבדי ומלבד בטי
,הבטחתי לך זהב .הנה הרים של זהב
זה קרוב כל כך .שאני כמעט מריח את זה
.בוא נתחיל לזוז .היום זה לא יום טוב-
?"מה זאת אומרת "לא יום טוב ,אתה יודע-
.אולי נחזור מחר ?"מה זאת אומרת "מחר-
...אני צריך
,בכל אופן .אחד מאיתנו חייב לחיות
.לעזאזל
.מייק הכובש
אמרתי לך שהסוס הזה .מקשיב רק לי. -כן
.תירגע, תירגע
.תירגע
.אתה לא תזכה באמונו כך
.רגע, אתה תקוע
?מה .אתה תקוע איתי-
.חשבתי שתעשה עבודה טובה יותר
.סיימתי עם השערים
.מרשל .סליבן-
.זו רכיבה פרועה
?מה אתה עושה כאן, מרשל ?אתה מעוניין באחד הסוסים שלי
,יש שמועה בעיר שהעוזר שלך וודהד, והפרוסי
חצו את הגבול .ועברו לשטח של הצ'יריקאווה
.אני לא יודע על זה שום דבר
אבל אני מוכן להגיד לך ששלחתי את וודהד לריאטה
.כדי למכור כמה סוסים ?עם פרדות וכלי חפירה-
?אתה מאשים אותי במשהו, מרשל
אני יודע על המפה .של הפרוסי להרים האלה
.תאמין לי, זה סתם קשקוש
,אנשים באזור הזה נוהגים לדבר .אתה יודע
.אני יודע
אתה צריך לדעת שכל מי שעובר .את הגבול עובר על החוק
.מה אתה אומר
,אל תסתבך בשטות הזו, גרג
.שלא תאבד את מה שיש לך .אבא, אנחנו צריכים ללכת-
?מה אתם רוצים
כרגע הדבר היחיד שאנחנו רוצים .זה משהו לאכול
?איפה כתב היד
?כתב היד של דל ריו .אין לי-
,אל תעמידי פני טיפשה ,אני מכיר את הקסמים שלכם
.מכשפה אינדיאנית
.פרוסיט לקח אותו
.אל תפחדי-
.אני לא הורג חיות
?מאיפה יש לך את זה
.אימא שלי נתנה לי את זה
?ואת זה
בטח קיבלת את זה .מנערה אינדיאנית יפה
?איך ידעת
איזו סיבה אחרת יש לך לבלות ?זמן רב כל כך בהרים
.אף שבור
?איפה רוני .שם-
.תודה, יפות שלי
.נתראה מאוחר יותר
.אף שבור ?אתה מצטרף אלינו
,היא פגשה אדם, מכשף לבן ,הוא גונב נשמות של אנשים
,אני חייב לרפא אותה .אני חייב לעשות את זה מיד
.אז היא תהיה חופשית
?אתה מוכן לעזוב אותנו עכשיו
.נדבר מאוחר יותר
.השדים שלך חזקים מתמיד
.בקרוב הם יופיעו שוב
,זה לא הזמן המתאים
לא באתי לכאן .כדי לשמוע את הדרשות שלך
אני יודע .על מה אתה רוצה לדבר איתי
.ההרים הקדושים
יוצאת משלחת לחפש זהב .בהרים הקדושים
.יש להם מפה
,לא, יש עוד אדם .האיש שהיא פגשה
.הוא לא מחפש זהב ?ממה אתה חושש-
?מה הוא מחפש
.את הכוח הקדוש
.הסוד שלנו בסכנה. הוא יודע
.ערב טוב
.שלום, מייק .שלום, פיט-
,תקשיב לי .אני חייב להגיד לך משהו
.עוד דקה אני איתך
?מה אתה עושה כאן
?מה נראה לך שאני עושה
אתם מתחילים להיראות .כמו זוג נשוי, מר וגברת מרשל
למה שלא אקח אותך למעלה ?ואראה לך איזו אישה אני
.נשי מדי בשבילי .בואי הנה-
.אתם מנגנים יפה הערב, חבר'ה
?מה דעתכם על שיר
.צ'יריקאווה
?מה קרה
?איפה וודהד .הוא מת-
.תראה מה הם עשו לי
אמרנו לכם לא להיכנס .לשטח שלהם
,היינו בדרך לריאטה .הם תקפו אותנו
.הם הרגו אחד מהאנשים שלנו
?מה תעשה בנדון, מרשל
אנחנו לא יכולים לשבת כאן בשקט בזמן שהם תוקפים אותנו
.מכל הכיוונים
?אתה שמאלי, לא ?מה-
?אתה לא שמאלי
.אתה אומר שאני משקר
אתה חושב שישבתי על סוס ?ועשיתי את זה בעצמי
.זה בטח כאב ,אני קצין פרוסי-
משפחת פון לוקנה היא משפחה .מכובדת בגרמניה שנים רבות
,אני מדען, גאולוג .אני כותב מפות
.עוד לא ראיתי דבר כזה
.כל העולם השתגע .אולי-
.אבל אני אגלה מה קרה .בזה אתה יכול להיות בטוח
אולי אתה לא האיש הנכון .לעבודה, מרשל
.זו הארץ שלנו
.אתה הרסת את השיר שלי
סיבוב משקאות על חשבון הבית .לזכרו של וודהד
.יש לה ביצים כמו של שור .כן-
לוודהד, מי ייתן .שאלוהים ינקום את נקמתו
.סליבן, מצאתי את ההרים
.אתה עדיין צריך אותי .אולי לא-
?על מה אתה מסתכל
.זוזו, זוזו
?מי עשה את זה .ספר לי, מה קרה
.ספר לי, בן זונה ,תגיד לי, מרשל-
?לטובת מי אתה
אתה בטוח שאתה לא רוצה ?שאבוא איתך
.לא, אני צריך שתישאר כאן
וודהד והפרוסי ,באמת נכנסו לשטח שלהם
אולי לא תזכה לקבלת הפנים .שאתה רגיל לה
,ג'ימי
.אני אחזור בעוד כמה ימים
וג'ימי, פקח עיניים .עד שכוכב מתגלגל יחליף אותך
.כן, מרשל. כן, מרשל
.אינדיאני מטומטם
.תחזור לאינדיאנית שלך
.תסתלק מכאן, אינדיאני
.אוהב אינדיאנים
,אני לא הרגתי אותו ,הוא קרבן של נקמה
איש לבן אמר שהוא הותקף .בדרך לריאטה
.זו הקרקפת של האיש השחור
ראשו נערף .למען ההרים הקדושים
.אני לוקח אותו אל רוני
,רוני הוא לא אחד מאיתנו .הגוף שייך לנו
.אני לוקח אותו אל רוני
.אני לא האויב שלכם
,קדימה, צ'יריקאווה .תהרוג אותי, קדימה
?חם היום, מה, שריף .כן-
.אני מחפש חבר טוב שלי
.קוראים לו פרוסיט .הוא נמצא במלון ונוס-
.בסדר
.רוב תודות
?פרוסיט, מה
,קדימה, בילי .קח אותי לפאב מהר
.שריף, יש לנו כאן פצוע
.אלוהים אדירים
?וודהד .פרוסיט-
?איפה פרוסיט
?מה אמרת .פרוסיט-
ראיתי את ההרים, כתב היד .בידך. -הוא אצל סליבן
.אני אלך לשתות משהו .וודי-
אל תכריח אותי .לעשות משהו נמהר
.קדימה, קח אותי למשרד
,קדימה, קדימה .ג'ימי, מהר, לך ישר
,הייתי שם .הוא היה השותף שלי
.היינו כמו אחים לדם .וודהד-
.שלום, פיט
.כן
.אני מחפש אדם בשם פרוסיט .וודהד, זה נס-
.אז שנינו בחיים
,אני יודע מה אתה הולך להגיד .אבל תראה מה הם עשו לי
,הם קרקפו אותי .השאירו אותי לדמם למוות
,התחננתי
התפללתי לאלוהים שייתן לי כוח לחזור
.כדי להרוג אותך
.עזוב את האקדח
.אמרתי לך לעזוב את האקדח
.שמעת אותו
אתם לא יכולים להשאיר אותי .בתא אחד איתו, הוא רוצח
.אתה שובר את לבי
.ואני חשבתי שאנחנו שותפים
.וולי, ידידי, חשבתי שאתה מת
.נראה שהיית עסוק מאוד, פרוסיט
.העיקר שאתה חי, שותף
?איפה כתב היד
?כתב יד .כן, כתב היד-
,כתב היד הזה .כתב היד האמיתי
,הוא לא אצלי
.אבל אני יודע אצל מי הוא
.אני יכול לקחת אותך אליו
אנחנו יכולים למצוא אותו .עכשיו
.אנחנו לא יכולים לצאת
,אנחנו יכולים להיות שותפים .אנחנו כבר שותפים
.טוב לראות אותך, וולי .כנ"ל-
.המרשל נמצא כאן
.כן ?ריאטה, מה-
כן, וודהד מת. אבל לא ,הצ'יריקאווה הרגו אותו
הגיע רוצח לעיר ,וסיים את העבודה
.הוא יושב עכשיו בכלא שלך
.האיש הזה גורר רגליים
?מה קרה
.שום דבר, יקירתי, שום דבר
.אני אקח את זה .אני אקח
מה זה היה? -סתם שיחה .ידידותית בין שני גברים
?באמת .כן-
הוא עזב מהר מאוד .יחסית לשיחה ידידותית
?את מאוהבת בו, מה
?לצד מי את, יקירתי .לא ידעתי שאני צריכה לבחור-
.אז לצדי
.בילי. -היי
.חבר, היינו עסוקים, הכלא מלא
.שמעתי
?אתה מתכוון לצייר אותי
?איך קוראים לך
.ואלאס סבסטיאן בלאנט
.זר
?יש לך אש
.רוב האנשים קוראים לי וולי
.לא, וולי, די, בבקשה
.עזוב אותי
.בבקשה, תפסיק
.זה לא יהיה כמו פעם
אתה רוצה לראות איך גבר עושה .את זה? -לך. לך, מייק
לא כדאי לך למות .בשביל זונה, מייקי
,חתיכת בן זונה .חשבתי שאתה מת
איזה קטע, אתה התכוונת .לירות בי באקדח שלי
.זה לא צודק
.אתה בן זונה, מייק נראה שלא התגברת
.על העניין הזה, אבל אני כן
.למעשה, אתה עשית לי טובה
.אני מתי, אבל חזרתי לחיים
ועכשיו אני בדרך .להרים הקדושים
,אבל קודם כול, האמת .כמו שאתה הענקת אותה לי
.בסדר
אתה רוצה משהו אמיתי
.ואני לא מרמה
אתה רוצה לדעת ?מה ראיתי בשרפה
ראיתי
.צורות מוזרות
לשונות שחורות ומוזרות .מלקקות את הנשמה שלי
.אני אלמד להרוג
להרוג
.בעזרת רוחי
.טוב לראות אותך שוב
כדאי שתלך לחפש ?את אימא שלך, בסדר
.קח אותי אל רוני
אם נצא מכאן, אני אקח אותך .לאן שתרצה ללכת
.אחריי
.בילי
.לא, בילי, לא .בילי, לא
.בילי. לא, בילי
.בילי, לא
.אבא
.אל תעשה את זה
,אל תירה בי ?תסתכל על כתב היד. -למה
.העמודים האחרונים
.אכלתי אותם
.אתה צריך אותי
אז אני אצטרך .להוציא אותם מתוכך
.חכה, וולי, אנחנו שותפים
,זה טירוף .אנחנו נעבור את זה
.תחשוב, תחשוב, אנחנו שותפים
.קדימה
.מהר
,כן, מהר
ניסית להרוג אותי אבל המפה .נמצאת בתוך הראש שלי
.אני מקווה, לטובתך
?אבא, אבא
.לא
.לא, לא, לא
.אבא שלי
.לא
.קדימה, בואו נשפוך על זה מים
.קדימה, דרך החלון
,קדימה, בחורים, בכל הכוח .ככה
ג'ימי, אתה בטוח שלא עדיף ?לחכות לזריחה
?לישון טוב בלילה
אתה חושב שאפשר לחכות ?עם זה עד הבוקר
.יש לי מספיק בעיות גם כך
הלוואי שהייתי יכול .לרכוב איתך
?אתה תהיה בסדר .אנחנו נהיה בסדר גמור-
...בילי ואני
.אני מצטער על בילי
.נתראה בהמשך
.קדימה, תמשיכו, קדימה .תזרימו מים
.הסוסים מוכנים, גברתי
.יש לנו נשק ואספקה לשבוע
.בואו נצא לדרך
את מה שהחלומות שלנו אומרים .לנו קשה לפענח
,לפעמים אפשר .זה מה שלימדת אותי
.רוני, ראיתי את הכוח שלו .אני חייב להילחם בו
,למד אותי את הסוד שלך .אני חייב לדעת
.הוא לא אינדיאני
.זה חזק
.אתה תסבול, אתה תדע פחד
אתה לא באמת מתכוון ?לשתות את החרא הזה, נכון
.רוני, תגן על אף שבור
.אל תדאגי
,את עברת את זה
.גם הוא יצא מזה
אתה חייב להיות לבד כדי לראות מה יש בתוכך
.ומה שוכן בתוך כולנו
.רוני
.זה המשקה
.זה חייב להיות בגלל המשקה
.אתה מפחד
אתה נותן לכוחות האלה .להשתלט עליך
אתה יכול להתעלות
ולתת לרוחות .להראות לך את הדרך
עכשיו אתה מכיר את האוצר .של העם שלי
,האיש הזה רוצה לגנוב אותו .אתה צריך להתעמת איתו
אני לא מבין למה אתה חוזר .כדי להרוג אותם
צריך להשאיר אותם .לצ'יריקאווה
אתה לא רואה כמה הוא נלחם ?כדי לשרוד כאן
.אין לך כבוד לחיים
?מה זה היה
.רק זאבי ערבות .בחיים לא נשיג אותם-
.אין לנו מושג איפה אנחנו .אתה יכול לחזור אם אתה רוצה-
.הם רק הרגו את דוד שלך
?עוד מישהו רוצה לחזור
.אתם חופשיים ללכת
.אתה וצ'רלי תשמרו ראשונים
.אני לא מפחד ?באמת-
.אתה פגיע, ידידי
.אתה הערת את השדים שלך
.אלוהים אדירים .מריה-
.מריה
.אני אהרוג את מי שעשה את זה .אני מבטיח לך
,הוא בסדר, הוא בסדר .אל תדאגי
.הוא חבר, זה בסדר
.אני מצטער
.הבטחתי לך זהב, שותף
.אני אתן לך הרי זהב .שלא תעז לנסות משהו, פרוסיט-
?אתה יודע מה ההבדל בינינו .אתה פסימיסט, אני אופטימיסט
.חוליו, צ'יריקאווה
,בואו נפנה לקניון .הם לא יעקבו אחרינו לשם
?איפה זה .בכיוון הזה-
.תנו להם ללכת
עכשיו הם יצטרכו להתמודד .עם רוחות ההר
.את תהיי בסדר
.אני מרוצה כאן
רוב האנשים חושבים שההר הזה .מלא במכרות זהב
,אבל אני יודע שזה לא נכון .אני יודע את האמת
.הלוואי שהייתי עכביש .אני מת על היצורים האלה
.כן, בטח נפלא להיות עכביש
,אם הייתי עכביש .אתה היית מועך לי את הראש
...לא הייתי
כן, אתה היית מועך את הראש ?השחור והקטן שלי. נכון
,חיות הן חיות
.אבל בני אדם הם מפלצות
,אתה צודק בני אדם הם באמת
.מפלצות
,האב דל ריו .אתה קדוש בין חוטאים
אני מנסה להציל .את רוח החיה שלי
למה אני צריך להיות תקוע כאן ?עם אדם פתטי כמוך
.ההר נמצא כאן
הוא חיכה לך
.הרבה מאוד זמן
אבל אתה תצטרך .למצוא את הכניסה בעצמך
.אני חייב לעזוב אותך עכשיו
השן הזו חייבת לצאת .כך או אחרת
.תירגע, תירגע
אתה צריך לתת לרוני לבדוק .את זה
אין סיכוי, אני לא רוצה .את הקסם האינדיאני שלו
.אני אהיה משוגע כמו מייק
.מכרה הזהב שלי
.ועכשיו, הזהב
.קום
.הוא כבר לא איתנו
.אתה לא יכול להרוג אותו כך ?למה לא-
.אתה לא תפתור שום דבר
.אני יכול לקחת אותך אליו
.אתה יכול לסרב ללכת
,אם תלך
,אני אשאיר אותך לבד איתו .אף שבור
,הטבע האמיתי שלכם יצא
אל תיתן לפחד או לכעס .לשבור אותך
אתה נמצא במקום .שרצית להיות בו
.אני איתך
.עכשיו אני אשאיר אותך איתו
,אנחנו מכירים כבר זמן רב .מייקי מייק
.הגיע הזמן ללכת
.אתה נשמה מתה
.אתה לא רצוי כאן
?למה אתה אומר את זה
יש לך מזל
,שאני חייב לך הרבה כל כך .ילד קטן
שיניתי צורה פעמים רבות לפני ששוחררתי
,ואני מבין, אני מבין
,אני מבין למה אני כאן עכשיו
.כדי לקחת אותך איתי
אני מבין למה נפגשנו .בפעם הראשונה
כדי לבוא לכאן בעולם הזה
.יחד
.מייק, מייק
.קדימה
.מייק
.קדימה, מייק
.אהובי ?מה המצב-
.תראה לאן מובילה אותנו האהבה
.הגיע הזמן לראות את האמת
.בוא איתי, אחי, אחוז בידי
,דבר איתי בלשונות עתיקות .בשפות של המתים
.אתה הרגת את הנערה הזו, מייק
.מדלן המתוקה
.אתה עשית את זה, מייקי
,מי ייתן שהאלים יהיו איתך .ידידי
אתה חייב ללכת .ואני חייבת להישאר
.אתה חופשי עכשיו
.אני אוהבת אותך כל כך
אני חש בה
.דרך האהבה
.אני חש
ואתה תתכופף ותגיד לי
.שאתה אוהב אותי
.הוא מת
.ועכשיו תורי
,אני רואה
אני רואה
.את הזיכרונות שלי
.אבל אני לא רוצה למות .רוני, הצילו, רוני
.הישאר בתוך הגוף שלך
...אני, אני
.הכול בסדר
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך, יקירי
היית קשוח אליי קצת .בתקופה האחרונה
.חזרת
.חיפשתי אותך בכל היקום
אתה רואה? בסופו של דבר .לא היה לך ממה לפחד
.היא מחכה לך
,שים לב לרגשות ולמחשבות שלך
עכשיו אחרי שראית .את הפרצופים האמיתיים שלהם
,ברוך הבא לעולם האחר .אף שבור
.כבר כואב לי פחות בפה
.זה טבק מעולה
.ברוך הבא לעולם האחר
"בלוברי"
הובא וסונכרן ע"י יוני
.היי, מייקי